U Talijanskom institutu za kulturu u Zagrebu otvorena izložba “Primo Levi – biografski strip”

Povodom obilježavanja Dana sjećanja na žrtve Holokausta, u prostorima Talijanskog instituta za kulturu u Zagrebu otvorena je izložba „Primo Levi – biografski strip“ o talijanskom kemičaru, a kasnije i jednom od najznačajnijih talijanskih književnika, Primu Leviju. Izložba je otvorena do 18. veljače, a ulaz na izložbu je slobodan.

Ljubitelji stripa, književnosti i likovne umjetnosti imaju priliku vidjeti niz tabli stripa u kojemu autor teksta Matteo Mastragostino i ilustrator Alessandro Ranghiasci pričaju priču o poznatom talijanskom kemičaru i književniku Primu Leviju koji je bio zatočen u Auschwitzu.  Izložba u Talijanskom institutu za kulturu organizirana je u suradnji s izdavačkom kućom Sandorf iz Zagreba koja je prošle godine objavila hrvatski prijevod stripa koji potpisuje Matija Markičić Didi.

Radnja stripa obuhvaća  jedanaest mjeseci koliko je Levi proveo u koncentracijskom logoru Auschwitz. Usred Drugog svjetskog rata u Italiji, mladog su talijanskog kemičara židovskog porijekla uhitili talijanski fašisti i predali ga Nijemcima koji su ga odveli u nacistički logor Auschwitz.

Mastragostino je pisac i scenarist. Diplomiravši na studiju industrijskog dizajna na sveučilištu Politecnico di Milano, odlučuje iskoristiti svoju kreativnost na nekoliko područja, krećući se od grafičkog dizajna do kreativnoga pisanja te surađujući kao slobodnjak s agencijama na nacionalnoj razini. Već više godina piše za novine, tiskane i online, objavljujući članke o svakodnevici, sportu i običajima. Primo Levi je njegov scenaristički prvijenac.

Alessandro Ranghiasci pohađao je školu stripa u Rimu, a potom studirao arheologiju.  Ovaj je strip njegov crtački prvijenac.

„Svi znamo da se stripu može povjeriti zadatak da riječima i slikom pripovijeda i one teške, ozbiljne i bolne teme. No, upravo zato što je riječ o stripu, crtež ipak zadržava agilnost i lakoću te je on namijenjen mladoj i vrlo mladoj publici.Sve bi to vjerojatno naišlo na odobravanje Prima Levija, koji je u školama želio svjedočiti o svom strašnom životnom iskustvu, obilježenom Holokaustom, obraćajući se najmlađima za koje je važno da čuju o  onome što se dogodilo, da im se prenese sjećanje koje sami nisu mogli imati jer su premladi da se sjećaju. Izložba otvorena u Talijanskom institutu za kulturu u Zagrebu 27. siječnja, na Dan sjećanja na žrtve Holokausta, prikazuje odabrane table stripa “Primo Levi”, koji je na talijanskom jeziku objavila izdavačka kuća Beccogiallo 2017. godine, i u hrvatskom prijevodu nakladnik Sandorf 2021. Autor izvornih tekstova na talijanskom jeziku je Matteo Mastragostino, dok je Alessandro Ranghiasci autor crteža. Zahvalni smo izdavaču Sandorfu ne samo na suradnji u realizaciji izložbe, već i na samoj činjenici da je u Hrvatskoj preveo i objavio strip “Primo Levi”, djelo vrijedno ne samo zbog teksta i crteža, već iznimno dragocjeno po svom sadržaju.“, istaknuo je Gian Luca Borghese,ravnatelj Talijanskog instituta za kulturu u Zagrebu.

“Primo” | Predstava nastala po romanu “Zar je to čovjek” Prima Levija

Povodom obilježavanja Dana sjećanja na žrtve Holokausta, 27.siječnja, u organizaciji Talijanskog instituta za kuturu u Zagrebu, u subotu, 29. siječnja 2022. godine s početkom u 18 sati u zagrebačkoj Uraniji održati će se monolog “Primo” inspiriran romanom “Zar je to čovjek” Prima Levija, talijanskog kemičara židovskog porijekla kojeg su talijanski fašisti uhitili i predali Nijemcima te je odveden u nacistički logor Auschwitz kojeg je preživio.

Predstava će se prikazatina talijanskom jeziku uz hrvatske titlove. 

Ljudi preživljavaju da bi ispričali svoju priču, a Primo Levi preživio je da ispriča svoju jer se ona ne može i ne smije zaboraviti. Levijeve intenzivne riječi, zajedno s neupitnom književnom vrijednošću njegovog prikaza, inspirirale su Jacoba Olesena, glumca, autora dramskih tekstova, glazbenika, a često i redatelja kazališne skupine Donati&Olesen, da prenese knjigu na pozornicu, koristeći Levijeve moćne kazališne dijaloge i opise ljudi koje je susreo.

Cilj je bio ispričati priču i to na najizravniji i najsnažniji mogući način kako bi se iskustvo Levija i njegovih izgubljenih suputnika oživjelo za široku i raznoliku publiku, a posebno za mlađe ljude. “Nastojali smo ispričati njegovu priču na najizravniji način, stvarajući pritom intenzivnu atmosferu, pomažući tako gledatelju da se poistovjeti s iskustvima Levija i njegovih pokojnih suputnika. Njegovo svjedočenje pokušali smo prikazati s nekom vrstom racionalnog strahopoštovanja, jednostavnim sredstvima i, gdje je to moguće, laganim tonom. Međutim, da bismo to učinili, morali smo obratiti posebnu pozornost na trenutke svakodnevnog života, one opuštanja i sanjanja, izvan okrutnosti kojoj svjedočimo. U međuvremenu, nastojali smo očuvati ljudskost likova koji su uništeni takvom okrutnošću, koji se bore za preživljavanje, koji su još uvijek izjedani stalnim sukobima.”, izjavio je Giovanni Calò, redatelj predstave “Primo”.

Predstavu je režirao Giovanni Calò, a producent je  Enrico Carretta. Teme scenografije inspirirane su radom poznate hrvatsko-talijanske slikarice Eve Fischer.

Ulaz na predstavu je slobodan uz obaveznu rezervaciju  na mail: editoria.iiczagabria@esteri.it , te uz predočenje važeće EU Covid potvrde na ulazu u dvoranu.

#rplus #rplusvideo #prostorslobode #placeoffreedom

Foto: promo